Populasi Bumi butuh waktu 100 ribu tahun...
...untuk mencapai 1 milyar orang.
Lalu butuh 100 tahun lagi untuk mencapai 2 milyar orang.
Dan hanya 50 tahun lagi untuk menggandakannya...
...sampai menjadi 4 milyar di tahun 1970.
Kini jumlahnya hampir 8 milyar.
Kita sedang menghancurkan penyokong kehidupan.
Setiap penyakit yang mewabah di Bumi disebabkan oleh...
...kelebihan populasi manusia.
Kenapa kita tidak pernah bertindak?
Kita menebang habis, membuang sampah, mengonsumsi, menghancurkan.
Setengah spesies hewan di Bumi punah...
..dalam 40 tahun terakhir ini.
Dan kita masih saja terus menyerang lingkungan!
Apa perlu bencana agar kita paham dan memperhatikan?
Hanya penderitaan yang bisa mengubah perilaku.
Mungkin penderitaan yang bisa menyelamatkan kita.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Ada satu sakelar...
...jika kau menekannya...
...separuh manusia di Bumi akan mati.
Tapi jika tidak, umat manusia akan punah dalam 100 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Umat manusia adalah kanker bagi tubuhnya sendiri.
Apa kau cukup mencintai umat manusia untuk menyelamatkannya?
Jika mereka menemukanku...
...aku meninggalkan petunjuk.
Petunjuk yang tersulit.
Inferno akan berada di ujungnya.
Kaulah rencana cadanganku.
Kaulah harapan terakhir umat manusia.
Pastikan Inferno dilepaskan.
Cari dan temukan.
BADIA FIORENTINA
Jalanannya panjang...
...tapi di sinilah kita.
Lebih baik aku, daripada orang Amerika.
Kau akan memberitahukan padaku di mana tempatnya.
Ya, Tn. Bouchard.
Aku tahu aku akan mengatakannya.
Beri tahu mereka...
"Umat manusia adalah penyakit, Inferno obatnya."
Pengkhianat!
Menderitalah, orang-orang berdosa. Terimalah hukumanmu.
Hancurkan jiwa yang hilang...
- Mohon tunggu. - Apa yang...
- Apa yang terjadi? - Dr. Brooks.
Tinggalkan semua harapan.
Semua harapan.
Menderitalah, orang-orang berdosa. Terimalah hukumanmu.
Tn. Langdon, aku Dr. Brooks.
Aku mau periksa, tak ada yang perlu dicemaskan.
Kita singkirkan ini, ya?
Kau tahu ini hari apa?
Sabtu.
Ini hari Senin, tanggal 28 Juni.
Senin, 28 Juni.
Kau tahu kita di mana?
Boston.
Aku di RS Massachusetts.
Apa hal terakhir yang bisa kau ingat?
Aku berada di kampus.
Semuanya kabur. Tidak jelas.
Apa aku mengalami kecelakaan?
Nanti kita bicarakan itu.
Ada orang yang perlu dihubungi?
Tidak.
Istrimu? Keluarga?
Tidak. Aku tidak menikah.
Profesor Langdon, kau mengalami trauma di kepala.
Tampaknya kau mengalami amnesia retrograde ringan.
Sudah kami lakukan pemindaian, tak ada pendarahan di kepala.
Itu sangat bagus. Untuk jangka panjang.
Berusahalah untuk tenang.
Secara neurologis, kau baik-baik saja.
Ingatanmu akan kembali dalam beberapa hari.
Jadi kita tunggu dan lihat saja nanti.
Bisa kau matikan lampunya?
Tentu.
Jika trauma di kepalamu menyebabkan gegar otak, maka wajar kau sensitif cahaya.
Bisa kau matikan saja lampunya?
Kenapa aku ada di Firenze?
Itu Il Duomo. Itu Palazzo Vecchio, bukan?
Ya.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Kau mendatangi ruang UGD dengan luka di kepala 3 jam yang lalu.
Apa aku bersama seorang wanita?
Tidak, sopir taksi yang membawamu masuk.
Tak ada dompet, telepon, tanda pengenal.
Lalu dari mana kau bisa tahu namaku?
Kita pernah bertemu.
Kuhadiri ceramahmu di Imperial College London. Kita berbicara setelahnya.
Kau baik sekali padaku.
Kita pernah bertemu?
Maaf, itu tidak adil.
Usiaku 9 tahun saat itu.
Tunggu. 9 tahun?
Aku suka sekali teka-teki.
Dan aku menyukai buku-bukumu.
Mungkin bukan "Bahasa Ideogram Yang Hilang", tapi aku suka yang lainnya.
Baiklah.
Aku sudah baca semuanya.
Anak yang aneh.
Dulu aku memang aneh.
Apa aku mengucapkannya dengan keras?
Ya.
Maaf.
Profesor Langdon, awalnya kepalamu akan terasa sakit sekali.
Dan mungkin kau juga bisa mual, bingung dan pusing.
Itu dari resepsionis.
Polisi kemari untuk menemuimu.
Aku? Kenapa?
Sebelum kau bicara pada mereka, Prof. Langdon, kau harus tahu fakta kasusmu.
Luka di kepalamu bukan akibat kecelakaan...
...tapi itu karena ditembak.
Peluru menyerempet bagian atas kepalamu dan kau jatuh...
...dan itu yang menyebabkan gegar otak.
Jika pelurunya miring satu inci saja...
...itu mungkin bisa membunuhmu.
Ayo.
Lewat sini, ayo.
Taksi!
Masuk.
Dia mabuk atau apa?
Apa itu?
Jalan!
Cepat! Cepat!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Ini akan terasa sakit.
Tak apa-apa.
Robert.
Cari dan temukan.
FIRENZE, ITALIA 4:52 PAGI
Cari dan temukan.
Ini apartemenku.
Kau masih di Firenze.
Aku akan menghubungi polisi.
Tunggu. Polisi wanita tadi berusaha membunuh kita.
Baiklah.
Kita akan telepon Konsulat AS jika itu maumu.
Tunggu. Beri aku waktu sejenak.
Biarkan aku berpikir.
Kenapa ada orang yang menembakmu?
Aku tak tahu.
Ditambah saat kau dibawa ke UGD...
...kau mengatakan sesuatu berulang kali.
Menyesal.
Sang menye... Sang menyesal.
'Sangat menyesal'?
Kau tahu kenapa kau mengatakan ini?
- Tidak. - Kenapa ada yang menembakmu?
Silakan kau terus bertanya, Nona.
Tapi aku tak akan tahu jawabannya!
Namaku Sienna.
Maafkan aku.
Halo.
Hai.
Kau banyak bertanya.
Ya, aku merasa gelisah saat ini.
Aku bersama seseorang yang menjadi sasaran tembak!
Maafkan aku.
Pertanyaan itu penting.
Itu bisa menolongmu pulih.
Boleh aku minta secangkir...
Namanya...
Warnanya coklat dan panas, dan...
...orang meminumnya di pagi hari untuk asupan energi.
- Teh. - Teh. Bukan. Satunya lagi.
- Kopi. - Kopi!
Boleh minta secangkir kopi?
Tentu.
Terima kasih.
Kau sangat teratur.
Aku suka semuanya rapi.
Terima kasih sudah membantuku di Rumah Sakit.
Kau sangat berani.
Itu hanya refleks.
Sangat menyesal.
Sangat...
...menyesal.
Aku mendapat penglihatan.
Itu akibat trauma di kepala.
Jangan percaya pikiranmu untuk sementara ini.
Aku melihat topeng wabah.
Dipakai oleh dokter abad pertengahan selama masa Maut Hitam.
Kau bicara sesuatu tentang itu.
Kau bicara di taksi, sebagian besar tidak jelas, tapi...
Tapi aku dengar kata "topeng".
Ada yang lain?
Mayat, darah, api...
...dan neraka.
Lalu ada seorang wanita.
Ya, ada seorang wanita, dan dia terlihat...
Cari dan temukan.
Semuanya terlihat begitu berbahaya.
Tidak, pasti ada seseorang yang bisa kau hubungi.
Benarkah? Kenapa?
Apa aku mengenakan...
...jam tangan saat dibawa ke Rumah Sakit?
Tidak.
Kau tidak mengenakan jam tangan.
Jam itu penting bagiku. Hadiah dari orangtuaku.
Pergilah membersihkan dirimu.
Pakaianmu berlumuran darah tapi aku punya pakaian yang cocok.
Setelah kau ganti pakaian, kita akan telepon polisi.
Tidak. Konsulat.
Benar. Konsulat.
Kopi.
PENGGUNA TAMU
ANAK CERDAS USIA 12 TAHUN MASUKI KING'S COLLEGE
Ignazio Busoni: AKU BERDOA KAU BAIK-BAIK SAJA
Ignazio?
MAAF TAK BISA BERTEMU SESUAI RENCANA. KINI MEREKA JUGA MENGINCARKU.
APA YANG KITA CURI TERSEMBUNYI DENGAN BAIK. FIRDAUS 25.
Tersembunyi dengan baik, sama sepertiku. Firdaus 25.
Kini mereka juga mengincarku.
APA YANG KITA CURI
Tersembunyi dengan baik, sama sepertiku.
"Apa yang kita curi"?
Firdaus 25.
Ignazio.
Kutaruh barang-barangmu di kamar mandi.
Coba ini.
Ini punya siapa?
Punya teman.
Apa dia tinggal di sini?
Terkadang.
Terkadang, ya.
Kau tidak sopan.
Maaf.
Maaf, aku tidak seperti ini.
Kelihatannya demikian.
Kutemukan ini di jaket lamaku.
Itu tabung bio.
Digunakan untuk membawa zat yang berbahaya.
Kenapa kau membawanya?
Entahlah.
Ini unit canggih.
Khusus agen pemerintah.
Ada pengenal sidik jari. Pengaman jika hilang atau dicuri.
Tabung seperti ini hanya bisa dibuka oleh orang tertentu.
Jelas orang itu bukan aku.
- Lalu kenapa kau memilikinya? - Entahlah.
Aku mau mencari nomor telepon Konsulat.
Tidak. Tunggu.
Aku sudah menunggu. Ini tidak beres.
Kenapa kau memilikinya? Kau dapat dari mana?
Ada cara yang mudah...
...untuk mencari tahu apakah aku pemilik benda ini.
Lalu ibu jariku akan membukanya atau tidak.
Membukanya? Apa kau sudah gila?
Jika ini virus, apakah akan terlepas jika aku membukanya?
Tidak.
Pasti ada lapisan dalam, bahkan mungkin ada dua.
Sebelum berurusan dengan pihak mana pun, aku mau tahu apa ini.
Dan aku terlibat apa.
Itu masuk akal, bukan?
Ya.
Jadi, kita sepakat.
Kita akan membukanya.
Terbukti bahwa ini memang milikku.
Ini segel silinder yang terbuat dari gading.
Bukan.
Ini tulang.
Tulang manusia.
Setan berkepala tiga pemakan manusia.
Gambar yang umum dari Abad Pertengahan...
...berhubungan dengan Wabah Hitam.
3 mulut melambangkan...
...betapa efektifnya wabah melahap populasi.
Tapi kau tidak ingat kata untuk kopi.
Ini menjelaskan penglihatanku.
Kau dengar itu?
Mungkin ini sebuah penunjuk Faraday.
Jadi kenapa benda ini?
Itu lukisan Botticelli.
Peta neraka.
Dia menggambarnya sebagai ilustrasi Inferno Dante.
Kupelajari Dante saat muda dulu.
Mungkin di TK.
Aku sedikit terobsesi.
Dante menggambarkan pemikiran modern kita tentang neraka.
Pandangan kita belum berubah sejak dia gambarkan itu 700 tahun lalu.
Botticelli menggambarnya, tapi Dante menciptakan neraka yang kita kenal.
Inilah yang aku lihat.
Penyiksaan.
Para pendosa.
Dicap dengan huruf-huruf.
Pembohong, penuh dengan ruam.
Peramal dengan kepala diputar ke belakang.
- Ular. - Hukuman untuk pencuri.
APA YANG KITA CURI
Menderitalah, orang-orang berdosa. Terimalah hukumanmu.
Jadi kau tidak tahu kenapa kau memilikinya?
Mungkin sebaiknya kita telepon Konsulat sekarang.
Benar.
Profesor Langdon?
Halo, ya. Ini aku.
Syukurlah kau masih hidup. Kami mencarimu.
Benarkah?
Apa kau masih memilikinya?
Tn. Langdon, kau punya tabungnya?
- Ya. - Di mana posisimu?
Profesor, kami tak bisa membantu jika kami tak bisa menemukanmu.
Bagaimana Konsulat bisa tahu?
Karena mereka tahu.
PANGGILAN MASUK NOMOR DISEMBUNYIKAN
Kita harus bagaimana?
Bilang kau ada di sana.
HOTEL
- Halo. - Profesor, tadi terputus.
Ya, maaf.
Di mana posisimu?
Aku di Hotel La Fiorentina.
Diam di kamarmu. Kami kirim orang sekarang.
Akan kutunggu di sini, kamar 39.
Baik. Kita lihat mereka kirim siapa.
ORGANISASI KESEHATAN DUNIA (WHO) UNIT KOMANDO LAPANGAN, 06:37 PAGI
Langdon mengakses akun surelnya dari alamat IP terbuka di Firenze.
- Kapan? - 7 menit yang lalu.
Via Dolorosa, nomor 12, apartemen 3C.
Via Dolorosa, berapa lama?
12 menit.
Ayo! Aku mau penunjuk itu dan aku mau Langdon.
Apa pun caranya, kita tangkap dia.
Ayo, cepat!
Lihat ini. Ini aneh.
Area ini adalah neraka Dante tingkat 8.
Namanya Malebolge, artinya Parit Iblis.
Jumlahnya ada 10.
Huruf "R" ini tidak ada di lukisan aslinya.
Ini ditambahkan.
Itu ada satu lagi.
- Di mana? - Huruf "E".
Di wanita penggoda yang dicambuk oleh iblis.
- Ada "C" di pipi... - Pencuri.
- Penipu yang terperangkap di ter mendidih.
- V, R. - Itu.
- "T". - Itu "A".
Apa itu?
Itu teks. Apa itu bahasa Inggris?
Kebenaran...
...Hanya Dapat Dilihat...
...Lewat Mata Kematian.
Zobrist.
Bertrand Zobrist.
Miliuner Amerika, itu pasti menyenangkan.
Pakar teknik biologi.
Dicap buruk untuk pandangan radikalnya.
Ini dia.
Populasi Bumi butuh waktu 100 ribu tahun...
...untuk mencapai 1 milyar orang.
Lalu butuh 100 tahun lagi untuk mencapai 2 milyar orang.
Dan hanya 50 tahun lagi menggandakannya sampai menjadi 4 milyar di tahun 1970.
Kini jumlahnya hampir 8 milyar.
Bartlett menggunakan contoh gelas kimia.
Berisi satu bakteri.
Bakteri yang bisa membelah dan dan melipat gandakan diri setiap menit.
Jika kau taruh bakterinya ke dalam gelas kimia pukul 11.
Dan dia penuh pada pukul 12.
Pada pukul berapa gelasnya masih separuh penuh?
11:59.
Itulah waktu bagi kita.
Dalam 40 tahun, 32 milyar orang akan berjuang untuk bertahan hidup.
Mereka akan gagal.
Kita satu menit menjelang tengah malam.
Setiap penyakit yang mewabah di Bumi disebabkan oleh kelebihan populasi manusia.
Tapi tindak pencegah kehamilan tak akan berhasil.
Kelewatan! Itu melanggar hak-hakku!
Melanggar privasiku! Jangan mengaturku!
Dan kita masih saja terus menyerang lingkungan!
Ada 5 kepunahan besar dalam sejarah Bumi.
Dan jika kita tidak segera bertindak...
...kepunahan yang ke-6 adalah kita sendiri.
Kita satu menit menjelang tengah malam.
Tampaknya dia punya banyak pengikut.
Ya, dari seluruh penjuru dunia.
Dia meyakinkan.
Pihak berwajib takut Zobrist menghilang selama 2 tahun...
...mungkin untuk menciptakan virus patogen oportunis.
Dia menciptakan wabah.
Tapi, kenapa Dante?
Kenapa peta neraka ini?
Apa ini teka-teki atau tantangan?
Atau pesan bunuh diri.
Dia bunuh diri 3 hari yang lalu.
Tingkatannya.
Tingkatannya berantakan, itu yang menggangguku.
Lingkaran nerakanya diatur ulang.
Itu wanita yang sama dari RS.
Kita tak bisa di sini. Jelas Konsulat tak bisa dipercaya.
Penjilat mengapung di kotoran, itu tidak benar.
Jika wabah itu ada, kau tahu ada berapa pemerintahan menginginkannya?
Tukang catut, bukan di situ.
- Yang mereka lakukan untuk mendapatkannya. - Pemicu perpecahan, bukan.
Senjata biologis.
Huruf-hurufnya.
Dia menentukan huruf untuk setiap dosa lalu mengubah urutannya.
Dia membuat anagram.
Ya. Anagram!
Ayo. Aku tahu jalan keluar lain.
E, C, R.
Jika kau punya telepon, tinggalkan di sini.
Mereka mungkin melacaknya.
Telepon? Ini bahkan bukan pakaianku.
Bagus. Ayo.
Robert Langdon! Organisasi Kesehatan Dunia!
V, R, O.
Aku harus menyusun huruf-huruf ini, GANTI, KODE...
...TERTUTUP, KUCING...
Astaga. Dulu aku mahir dengan ini.
Cerca trova.
Itu bahasa Italia. Artinya "cari" dan "temukan".
Cerca trova. Ya!
Aku tahu kenapa aku di Firenze.
Organisasi Kesehatan Dunia telah tiba, harap siaga.
Perhatian.
Agen Bouchard dari Kepolisian Paris sudah tiba di sini.
WHO, jelaskan semuanya.
Bouchard di atas sana.
- Kita mau ke mana? - Palazzo Vecchio, dekat Taman Boboli.
Tak ada tanda-tanda dirinya.
Bouchard bilang bahwa Langdon dan penunjuk itu hilang.
Aku butuh yang lebih baik.
Aku butuh yang lebih baik darimu, dari kau, dari kita semua.
Lebih baik!
Kerja lebih cepat. Lebih pintar. Jangan percaya siapa pun.
- Mari kita lakukan itu. - Baik, Bu.
- Ayo berangkat. - Ya.
Ada masalah.
Jangan bicara pada siapa pun. Mengerti?
- Identifikasi. - Vayentha.
- Silakan. - Aku ingin bicara dengan Provost.
Tunggu.
LAUT ADRIATIK 7:12 PAGI
Mentransfer 400.000 euro ke rekening Zurich nomor 0883011.
Jadi, WHO lebih dulu menemukan Tn. Langdon daripada kau, Vayentha.
Provost takkan suka itu.
Aku kenal dia. Dia pasti ingin mengakhirinya.
Bilang padanya ini bukan Berlin.
Jika dia coba-coba, aku akan mencarinya.
Cari dia dan hubungi kami kembali 60 menit lagi.
Kau dengar aku? Aku dibutuhkan.
Vayentha, temukan penunjuk Faraday sebelum pemerintah.
Sial.
KEPADA: DEPARTEMEN PERTAHANAN
Tn. Sims.
Ada masalah.
Sayang sekali.
- Operasi apa? - Firenze.
Pemain baru kita tampaknya melenceng dari rencana.
Sungguh tidak profesional.
Dan kini WHO telah mengambil alih posisi kita.
Beri tahu Vayentha, jika dia menghargai posisinya...
...bunuh Langdon.
Mayatnya tidak boleh ditemukan.
Atau lebih bagus lagi, penodongan berujung maut.
Pakai belati. Uang hilang, dompet tetap ada.
Lakukan identifikasi cepat dan lanjutkan. Lanjutkan.
Profesor Langdon tidak terlacak.
- Dan tabung itu ada padanya? - Ya.
Dia memiliki penunjuk Faraday.
Padahal rencananya bagus.
- Bagaimana kondisi Vayentha? - Utuh tapi gelisah.
Sudah sepantasnya begitu.
Klien ini melibatkan kita dalam hal apa?
Tidak. Itu pertanyaan retoris.
Kapan kita menerima video dari klien?
Baru saja tiba.
Dia minta videonya diunggah dalam 24 jam.
Aku mau melihatnya sekarang.
Tapi klien kita, Tn. Zobrist.
Dia sudah mati. Aku mau lihat video itu.
Itu melanggar prosedur kita.
Kita bukan pemerintah. Kita menyelesaikan pekerjaan.
Tn. Arbogast.
Hal utama yang membuat kita sangat hebat dalam tugas kita...
...adalah dunia tidak tahu kita tidak ada.
Jika video ini mengungkap kita...
...aku ingin cegah video itu dirilis. Demi kebaikan semua klien kita.
Kau memintaku mengikuti prosedur, hanya itu.
Tn. Zobrist bukan klien biasa.
- Aku... - Juga retoris.
Tampilkan videonya.
VIALE, MACHIAVELLI FIRENZE, ITALIA, 8:36 PAGI
Di Hall of the Five Hundred Vecchio, ada lukisan dinding terkenal...
Pertempuran Marciano karya Giorgio Vasari.
Dekat bagian atas lukisan terdapat pesan tersembunyi...
...salah satu teka-teki terkenal di dunia.
Apa pesannya?
Cerca trova.
Cari dan temukan.
Di RS, saat aku terus mengucapkan aku menyesal.
Sangat menyesal, berulang kali.
Mungkin bukan itu maksudku.
Nama senimannya, Vasari. Mungkin aku mengatakan Vasari.
Itu bagus. Ingatanmu membaik.
- Ya. - Apa nama tengahmu?
Aku membaik.
Zobrist sudah mati, tapi jika wabah itu nyata...
...maka peta ini adalah jejak yang dia tinggalkan untuk seseorang.
Siapa?
Orang yang punya keyakinan sama dengannya.
Dan karena itu kau memilikinya.
Aku tak ingat bertemu dengan Zobrist.
Banyak yang tidak kau ingat.
Mungkin mereka... Mungkin mereka menemuimu.
Ingin bantuanmu menemukannya.
- Karena aku ceramah tentang Dante? - Tepat.
Mereka menunjukkanmu penunjuk Faraday, berusaha membujukmu.
- Untuk pembunuhan massal? - Katamu dia meyakinkan.
Argumennya!
Retorikanya!
Bukan rencananya! Zobrist seorang psikopat.
Mungkin mereka menipumu.
Mengirim orang yang kau kenal.
Satu menit menjelang tengah malam.
- Mereka mencari kita? - Sepertinya begitu.
Sial!
Ayo. Ikuti aku.
Kita bisa ke sana lewat taman.
Baik, Palazzo Vecchio ke arah sini.
Kami baru melacak mobil yang menggunakan kartu kreditnya sejam terakhir.
Antoine, kau bicara pada polisi?
Ada orang yang melihat mereka berlari ke taman.
Beri tahu polisi bahwa WHO minta kerja sama penuh.
Ruang udara di atas Taman Boboli ada di bawah kendali WHO.
Kirimkan anjing polisi.
Aku dari stasiun Uffizi. Komandan mengirim bala bantuan.
TAMAN BOBOLI 8:42 PAGI
Kirim lebih banyak polisi ke sana sekarang.
Komando satu ke markas. Tersangka terlihat.
Sial! Delta, periksa tangga di utara.
Ada pintu abu-abu di sini.
Pintu itu akan membawa kita ke koridor Vasari.
Tepat di seberang Ponte Vecchio menuju Palazzo.
- Itu pintunya, lihat. - Ya.
Sekarang!
Sekitar Gua aman.
Seluruh taman diberi tembok.
Di semua sisi.
Satu-satunya jalan keluar melalui Palazzo Pitti, di sisi utara...
...dan lewat gerbang pengunjung di sebelah timur dan barat.
Tak ada jalan keluar lain?
Mungkin gerbang Vasari.
Tapi itu sudah kuno, tak ada yang tahu.
Langdon tahu.
Kembali dan ambil posisi di Koridor Vasari.
Kuulangi: Koridor Vasari.
Profesor mulai berbahaya, Vayentha.
Provost perintahkan membunuh. Singkirkan Langdon.
Bila gagal, kau tanggung jawab. Kau mengerti?
Mengerti, Pak.
HALL OF THE FIVE HUNDRED PALAZZO VECCHIO, 9:13 PAGI
Di sana.
Itu lukisan dinding Vasari, Pertempuran Marciano.
(CERCA TROVA) Itu. Lihat.
Lihat 2 rumah petani yang ada di tengah atas itu...
...arah pukul 4...
...ada bendera hijau kecil.
- Cerca trova. - Ya.
Cari dan temukan.
Kita mencarinya dan menemukannya.
Jadi, sekarang apa?
Kata-kata yang Zobrist tambahkan ke dalam lukisan.
Kebenaran hanya dapat dilihat lewat mata kematian.
Mata kematian.
Mata siapa?
Apa aku disuntik?
Kapan?
- Di RS, dengan hypertenol? - Tidak.
Kau di-intubasi. Semua yang kau dapat lewat infus.
Tidak di RS.
Aku berpakaian lengkap. Aku di belakang sebuah mobil...
...pada satu tempat dalam 2 hari terakhir ini.
Sesuatu disuntikkan ke dalam diriku.
Dan kini aku menunjukkan gejala penyakit.
Bagaimana jika...
Apa?
Sienna, bagaimana jika aku wadahnya?
Dengar.
Jika kau terjangkit, maka aku juga.
Dan semua orang yang kita temui tertular dan mungkin akan mati.
Tapi jika tidak.
Jika mereka memberimu narkotika atau halusinogen.
Maka kita masih punya peluang menyelamatkan separuh dunia.
Pantas dicoba, bukan?
Profesor.
Rupanya kau. Kenapa kau cepat kembali?
Aku tidak kenal wanita itu.
Aku nyaris tak mengenalimu dengan jas itu. Kau habis belanja?
Profesor, kepalamu terbentur.
Ya, di kamar mandi. Terbentur keras.
- Benar. - Ya.
Maaf. Ini Sienna, keponakanku.
Kau di Italia, Profesor, tak perlu bilang 'keponakan'.
- Tidak. - Tidak, dia bukan itu.
Halo. Marta Alvarez. Senang bertemu denganmu.
Apa Ignazio bersamamu lagi?
- Ignazio? - Ya.
AKU BERDOAKAU BAIK-BAIK SAJA Ignazio Busoni
Ignazio tak bisa datang pagi ini.
Maaf sudah merepotkanmu, Marta.
Tapi kurasa kau tahu kenapa aku kembali. Lagi.
Benarkah?
Dari semua harta di Palazzo.
Dia dan il Duomino menghabiskan nyaris satu jam dengan benda itu semalam.
Benda itu sungguh mengerikan.
Tidak. Benda itu bagus.
Baiklah, ayo. Aku memang akan ke arah sana.
Dia sangat cerdas.
Kudengar kau cerdas juga, Tn. Bouchard.
Jadi, katakan.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kubawakan padamu penunjuknya dan sekarang itu hilang.
- Ada mata-mata di pihakmu. - Dia hilang di jalanan.
Kutemukan dia kembali di apartemen dokter itu.
Aku bisa menangani unit darat.
- Kami tak butuh bantuanmu. - Bagaimana jika dia cedera?
Luka di kepala.
Apa? Pikirmu dia bingung?
- Dia tak tahu tindakannya? - Mungkin saja.
Dia sampai sejauh mana malam itu sebelum menghilang?
Sampai Hall of Five Hundred.
Jadi mari berhenti mengejarnya...
...kita harus antisipasi dia.
Inspektur, tolong jangan cepat-cepat.
Aku mau melahirkan.
Kencan kalian romantis. Melihat topeng kematian.
Ya, ini hal yang umum pada tahun 1500-an.
Ini merupakan cetakan dari wajah seseorang...
...yang dibuat beberapa saat setelah orang tersebut mati.
"Lewat mata kematian."
Topeng yang ini wajah siapa? Sang penyair?
Dante.
Kurasa ini kisah yang romantis.
Dante mencintai Firenze, dia orang terkemuka dan berkuasa.
Tapi situasi politik berubah dan dia diasingkan.
Mereka mengancam untuk membakarnya jika dia kembali.
Ada yang bilang pengasingan Dante membuat topeng kematiannya terlihat sedih.
Tidak. Itu karena Beatrice.
Dante hanya mengenalnya dari jauh tapi dia terobsesi dengannya.
Keponakanmu ini romantis, Profesor.
Dante menulis tentang perjalanannya keluar dari neraka untuk menemuinya.
Tapi dia tak pernah berhasil.
Dia menikahi orang lain.
Itu bisa terjadi.
Benarkah?
Siapa meninggalkan siapa?
Hubungan akan hancur jika kau tidak menjaganya.
Harap tetap di belakang tiang.
Terima kasih.
Waktumu tepat, Profesor. Kami baru saja buka.
Marta.
Ya?
- Di sana. Itu kami. - Biarkan videonya memutar.
Itu Ignazio Busoni.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia sarjana peneliti Dante.
Pemilik topeng bersikeras agar orang tetap di belakang tiang.
Bahkan staf dilarang membuka kotak itu tanpa kehadiran dirinya.
Jadi topeng itu bukan milik museum?
Bukan. Seorang kolektor membelinya dari kami...
...dan mengizinkan kami untuk memamerkannya.
Itu hal yang biasa untuk mengumpulkan dana.
Siapa kolektornya?
Bertrand Zobrist, sang miliuner.
Idenya cukup sinting, tapi tetap saja kematiannya sangat disayangkan.
Saat itulah aku menerima telepon.
Profesor, entah aku harus bilang apa!
Aku terkejut!
- Profesor. - Profesor Langdon.
Dengar. Pasti ada penjelasan untuk semua ini.
Itu polisi. Mereka menyalakan detektor logam.
Siapa yang lainnya?
Agen pemerintah.
Direktur!
Ada masalah.
Aku akan kembali.
Marta, tetaplah di ruangan ini. Kami akan ada di luar.
Mereka tak boleh membawa masuk senjata.
Profesor.
Profesor, aku sangat menghormatimu, tapi aku tak mengerti.
- Duduklah. Akan kujelaskan. - Kenapa kau lakukan ini?
- Ini tak bagus. - Marta, aku tak tahu di mana topengnya.
Tapi aku akan berusaha untuk menemukan dan mengembalikannya padamu.
Profesor, apa yang kau lakukan? Profesor, kumohon. Jangan.
Profesor, kembali. Jangan lakukan itu.
Profesor, kumohon jangan.
- Hei. - Profesor.
- Jangan ikuti kami. - Kumohon jangan lakukan ini.
Profesor!
Kita cari jalan keluar dengan tenang.
Kenapa kau tak cerita soal Ignazio?
Kau mau menolongku jika tahu aku ini pencuri?
Kau sudah membohongiku saat meminta bantuanku.
Teknisnya, aku menahan informasi.
Jika aku yang mengambil topengnya...
Memang kau yang mengambilnya, aku tadi melihatnya.
Ini bukan masalahmu. Kau tak perlu ikut.
Tentu saja perlu. Nyawa manusia sedang dipertaruhkan.
Aku hanya ingin tahu kalau aku di pihak yang benar.
Kau di pihak yang benar.
Aku bersumpah.
Bagus.
Mari kita temukan apa yang kita cari.
Telepon Ignazio, dan tanya dia di mana topeng itu disembunyikan.
Ignazio menghilang. Dia bersembunyi.
Dia bilang mereka juga memburunya, tapi dia meninggalkan petunjuk.
Sebuah surel, "Firdaus 25".
Itu referensi untuk Divine Comedy karya Dante. "Canto XXV".
- Tapi aku butuh salinan bukunya. - Salinan buku.
Itu kuno. Aku pakai Google.
Mereka menutup museum, hanya pintu keluar utama yang dibuka.
Kalau begitu kita akan melewati Armenia.
Harap menuju ke gerbang utama dengan teratur. Terima kasih.
Semua pintu keluar kini ditutup.
Ini satu-satunya jalan masuk atau keluar.
Bagaimana jalan keluar tersembunyi? Terowongan, pintu rahasia?
Palazzo ini berumur 700 tahun, Pak. Ada banyak jalan rahasia.
Tunjukkan padaku.
Armenia.
Profesor. Kau pintar sekali.
Rahasia Palazzo yang Tak Terlihat.
Itu tur yang menarik, cobalah kapan-kapan.
Untuk sementara kita aman di sini.
Ayo.
Saat itu dengan suara dan rupa berbeda...
...aku kembali sebagai penyair dan memakai mahkotaku di wadah pembaptisan.
Wadah pembaptisan.
Il Duomo. Katedral tempat Dante dibaptis.
Di sana Ignazio bekerja. Di sanalah tempat dia sembunyikan topengnya.
Area ini aman!
Mereka akan mengira kita menuju pintu keluar.
Berarti kita ke atas.
Baiklah.
Kita berada tepat di atas Hall of Five Hundred.
Ada tangga turun ke jalanan di sisi sebelah.
Jadi...
...selangkah demi selangkah.
Baik?
Kau takut ketinggian?
Sedikit.
Aku tidak suka dengan tempat sempit.
Jadi, jangan lihat ke bawah.
Atau lihatlah ke bawah. Aku lupa yang mana.
Tidak sesulit itu.
Ayo. Bagus.
Sienna!
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa? - Ya.
Baiklah, merangkaklah di balok itu.
Aku akan menemuimu di dekat tangga.
Pak.
Taruh 6 orang di sini. Matikan pengaman pistol.
Kini kau bertindak bodoh, Profesor Langdon!
Cepat. Pergi dari sini!
Mereka butuh kau, tapi kini mereka berubah pikiran.
Keluarkan orang-orang ini. Semuanya keluarkan, kosongkan ruangan.
Berikan itu.
Pintu-pintu ini, di sini.
- Sisi timur. Mereka di sana. - Baiklah.
Ayo, bergerak. Cepat!
Bouchard. Agen Bouchard, jawablah.
Di mana lokasimu? Agen Bouchard, jawablah!
LAHIR KEMBALI
Kata itu ada di amplop videonya... (21 JUNI)
...disertai tanggal. Itu tanggal besok.
Terima kasih, aku sudah tahu itu.
Tempat tergelap di neraka tersedia bagi mereka...
...yang tidak bertindak pada masa krisis.
Neraka Dante bukan lagi fiksi, tapi ramalan.
Kita telah menciptakan neraka di dunia.
Astaga.
Peringatannya sudah jelas, solusinya diabaikan.
Jadi, aku bertindak.
Jika kau menonton ini, artinya virus Inferno dilepaskan...
...semalam saat tengah malam...
...dan saat ini dibawa ke setiap pelosok Bumi.
Astaga.
Setelah 6 hari dilepas, virusnya akan berlipat ganda.
Dan setiap manusia di Bumi akan diperkirakan...
...separuh populasi dunia akan mati.
Yang selamat akan menyaksikan...
...kengerian, yang belum pernah terjadi di planet ini.
Tapi aku ingin mereka tahu kenapa.
Ini akibat ulah kita dan inilah penebusan kita.
Sekaranglah waktunya.
Hari ini adalah...
Masih ada lagi.
Aku sudah menangkap maksudnya.
Tampaknya organisasi kita menghabiskan...
...beberapa tahun terakhir ini bekerja untuk orang gila...
...yang ingin lakukan pembunuhan massal memakai wabah ciptaannya yang mematikan...
...dalam 24... Maaf.
Kurang dari 12 jam.
Jadi, mari kita berusaha untuk...
...tidak memperburuk keadaan yang sudah buruk, ya?
Tanpa penunjuk Faraday, tak ada yang bisa temukan virusnya.
Di mana Profesor Langdon sekarang?
Dia bersama Dr. Brooks di Taman Boboli tapi kami kehilangan mereka.
Dan tidak ada kabar dari Vayentha.
Aku mengerti.
Aku akan pergi ke Firenze.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Tes dia untuk gejala penularan dan karantina tempat ini.
Jika kita tidak segera menemukan Langdon...
...akan ada lebih banyak mayat.
Kau tidak apa-apa?
Kelelahan.
Hanya kelelahan.
Kita istirahat sebentar.
Kau melihatnya di bawah?
Ya.
Semua yang kulakukan, semua pekerjaan dan studiku sejak berumur 11 tahun...
...adalah menolong, bukan membunuh.
Itu membela diri. Ada orang yang coba membunuh kita.
Entah apa aku bisa menyelesaikan ini.
Aku mengerti jika kau tidak bisa.
Dengar, Zobrist adalah pembunuhnya, bukan kau.
Kau telah menyelamatkanku.
Kau tak perlu ikut lagi.
Ya, kau benar.
Kulakukan yang diperlukan dan akan kulakukan lagi jika harus.
Kuharap tidak.
Sepertinya ditutup untuk perbaikan.
Baiklah, lewat sini.
PEMBAPTISAN SAN GIOVANNI
Itu.
Wadah pembaptisan.
Dante lagi.
Selalu Dante, kenapa Dante?
- Gesso acrylic. - Maksudmu cat?
Cat yang larut di air.
Baunya tidak enak.
Lihat itu. Ada tulisan.
"Carilah Doge Venesia pengkhianat...
- ...yang memotong kepala kuda." - Venesia.
Tempat Dante tertular penyakit yang membunuhnya.
"Berlutut di dalam museum yang disepuh kebijaksanaan suci...
...dan dengarkan suara..
...gemercik air."
"Ikuti jauh di dalam istana yang tenggelam...
- ...tempat monster bawah tanah menunggu." - Wabah itu sendiri.
Itu berada di bawah air.
"Tenggelam dalam air semerah darah..."
- ...di danau yang tak pantulkan bintang." - Profesor.
Bisa katakan apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau tidak melapor?
Siapa kau?
Christoph Bouchard, dari Organisasi Kesehatan Dunia.
- Kita pernah bertemu. - Pernah bertemu?
Kau sungguh tak ingat? Baru 2 hari yang lalu.
Ini akibat luka di kepala yang dialaminya.
Dia tak bisa mengingat peristiwa selama 48 jam terakhir.
Aku yang terbang ke Cambridge dan meminta bantuanmu.
Kuberi penunjuk itu padamu untuk memecahkan kode.
Profesor Langdon?
Ya.
Baiklah. Ya, aku ingat.
Siapa kau?
Aku dokter UGD di RS saat Profesor datang.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku di jalanan. Kurasa di sini.
Aku bersama seorang wanita.
- Dan aku disuntik. - Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Dari Organisasi Kesehatan Dunia.
Kau kenal dia?
Aku mengenalnya.
Tapi kami sudah lama tidak bertemu.
Dialah alasan aku mengikutimu sendirian.
Apa maksudmu?
Aku yakin Dr. Sinskey bekerja dengan pemerintah asing...
...untuk menemukan dan menjual virusnya.
Tidak. Itu tak mungkin.
Orang bisa berubah, Profesor.
Aku sudah memburu Bertrand Zobrist selama 2 tahun.
Dan ada orang yang menghalangiku.
Langsung saja. Kau tahu di mana virusnya?
Kau pasti punya surat pengenal.
Telepon WHO jika kau mau.
Periksa saja, tapi lakukan dengan cepat.
Venesia. Menurut kami di Venesia.
Bagus.
2 jam dengan kereta. Ayo.
Jika aku bisa menemukanmu, maka yang lainnya juga bisa.
Kubelikan tiket pesawat buat kalian ke Jenewa.
Bukan Jenewa. Dia bilang Venesia.
Aku dengar.
Permisi. Tolong beri jalan.
Harap mundur. Permisi.
Tolong beri jalan.
- Ini pesawat ke Jenewa? - Ya, tapi pintunya baru ditutup.
Tahan pesawatnya di gerbang. Kami mau periksa setiap penumpang.
Itu membuang-buang waktu.
Dan waktu kita sangat sedikit.
ITALO 9982 MENUJU VENESIA 1:57 SIANG
3 hari yang lalu, setelah 2 tahun mencari, aku menemukan Zobrist.
Dia bunuh diri. Tapi kami mengambil sebuah paket dari sakunya.
Apa isinya?
Penunjuk Faraday berisi peta neraka.
Sebuah teka-teki, dirancang khusus untuk dipecahkan oleh pengikutnya.
Kami memberikannya padamu.
Dan kau dalam proses memecahkan kodenya...
...saat kau diculik.
Profesor Langdon.
- Kau bersama Dr. Sinskey saat itu. - Elizabeth, ya.
Dia cerita tentang pihak ketiga yang tertarik dengan virusnya?
- Aku tidak ingat. - Dia punya masalah keuangan?
Entahlah.
Dia membawa lebih dari satu ponsel?
Entahlah.
- Berpikirlah. - Dia tidak ingat.
Jutaan orang akan mati, Profesor! Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini!
Hentikan. Kau tak membantunya.
"Museum yang bersepuh", apa itu Saint Mark's?
Seluruh Venesia adalah museum.
St. Mark's punya Kuda Konstantinopel yang merupakan patung perunggu.
Boleh kulihat?
Aku takkan menyentuhnya.
Memang tidak.
Profesor.
Profesor Langdon.
Ya.
Halo, Robert.
Elizabeth.
Sudah lama tak bertemu.
Terlalu lama.
Apa yang membawamu kemari?
WHO butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Semoga kau masih ingat tentang Dante.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Bisa ambilkan air? Mungkin dia dehidrasi.
Dan makanan, mungkin buah atau sesuatu dari mesin makanan.
- Cepatlah. - Baik.
Terima kasih.
- Dia berbohong? - Benar.
Bukan dia yang datang menemuiku di Cambridge.
Bouchard, aku butuh bantuan, cepat. Kurasa dia pingsan.
Dia di dalam.
Aku tak bisa membuka pintunya.
Langdon?
Kau baik-baik saja?
- Toilet sedang digunakan. - Langdon, kau baik-baik saja?
Ayo, kita pergi!
Maksudmu selama 2 tahun ini...
...kau dan organisasimu menghalangiku?
Benar.
Untuk menutupi Bertrand Zobrist dan risetnya.
- Menyembunyikannya, melindunginya. - Dengan menyesal, ya.
Seluruh usahaku untuk mencegah dia memulai...
...wabah dunia menjadi gagal karenamu?
Ringkasan yang jelas, ya.
Kini kau berani meminta agar aku memercayaimu begitu saja?
Aku sangat menyesal, aku tidak punya pilihan lain.
Kelompokmu bekerja untuk siapa?
Tentu saja, para klien kami.
Kami firma keamanan swasta. Sangat sukses.
Boleh kutanya...
...pria yang bersamamu, agen Bouchard...
...di mana dia sekarang?
Kami tidak tahu. Kami kehilangan jejaknya.
Maka situasinya lebih buruk dari perkiraanmu.
Hanya ada satu alasan dia menghilang.
Dia menginginkan sendiri Tn. Langdon.
Kenapa?
Untuk menemukan virus itu dan menjualnya kepada penawar tertinggi.
Jaminan, pemerasan, itu hal yang biasa.
Kurasa tak ada lagi yang bisa kita bicarakan, Tn. Sims.
Waktuku kurang dari 8 jam untuk menemukan patogen ini, permisi.
Setahuku, kau sudah lama mengenal Profesor.
Secara pribadi.
Kau peduli padanya.
Kau bahkan bersedia kerja sama dengan orang macam aku demi melindunginya, 'kan?
Organisasiku punya sumber daya untuk menemukan Profesormu.
VENESIA, ITALIA 2:49 SIANG
Jika ingin memulai wabah, di sinilah tempatnya.
Ya.
20 juta orang dari seluruh dunia setiap tahun datang kemari.
Pada masa Maut Hitam, orang Venesia membuat semua kapal...
...berlabuh selama 40 hari...
...sebelum para awak kapal boleh menuju kota.
Memastikan mereka tidak membawa Wabah.
Kata "Karantina" berasal dari bahasa Italia.
Quaranta. 40.
Senang kau sudah kembali, Profesor.
Di sana, kuda-kudanya.
Ini tiruannya, yang asli dilestarikan di museum.
Kita harus cepat. Bouchard tahu kita kemari.
Permisi.
Tanya pemandu itu, apakah kepala kuda-kuda ini pernah dipotong?
Permisi. Permisi.
- Permisi. - Tolong.
Tolong.
Menurut kisah, selama masa Perang Salib...
...kuda-kuda ini dicuri dari Konstantinopel.
Dari Kuda Berlutut
Tapi mereka terlalu besar untuk dimuat ke kapal...
...jadi kepala mereka dipotong lalu dipasang kembali.
Oleh siapa?
Doge yang hidup selamanya, Enrico Dandolo.
- Enrico Dandolo. - Doge yang hidup selamanya.
Tentu, Enrico Dandolo.
Dandolo menipu orang Venesia untuk ikut Perang Salib.
Mestinya dia berlayar ke Mesir, tapi alih-alih dia menjarah Konstantinopel.
Maaf. Tentu.
"Museum yang bersepuh kebijaksanaan suci."
Kita di basilika yang salah?
Kita di negara yang salah.
Dandolo menguasai Venesia, tapi dia tak dikubur di sini.
Jadi, dia dikubur di mana?
Hagia Sophia.
- Istanbul. - Istanbul.
Selalu ada jalan keluar.
Di sini.
Mari kita coba buka.
Kupegang kakimu.
Kau bisa membukanya?
Ada orang di situ?
Tolong.
Ya.
Bantu aku.
- 100. - Ya! Ya.
- 100 euro. - Ini, aku punya.
Cepat.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyebutnya pembunuh, psikopat.
Apa?
Tapi sejarah akan menyebut kami sebagai penyelamat.
Ya Tuhan.
Aku tidak takut mati, Robert.
Tapi aku takut tidak berbuat apa-apa.
Dia meninggalkan teka-teki dan penunjuk itu untukmu, Zobrist.
- Kau mengenalnya? - Mengenalnya?
Aku mencintainya.
Kau memakai jasnya.
Tidak. Sienna, tidak.
Terima kasih, Robert.
Terima kasih untuk segalanya.
Tidak. Sienna, tidak!
Sienna!
Tidak, Sienna! Sienna, tidak!
Pelan-pelan. Kau terlalu cepat.
Ayolah. Ayo.
Aku menyiapkannya selama 3 hari.
Terlalu mudah.
ZAMAN EMAS Mark Twain
Aku menyukainya.
Sebelum bertemu denganmu, semuanya hanya...
...sebuah ide.
Dan kini itu terwujud.
Cinta membangkitkan jiwa untuk bertindak.
Kau tidak adil. Menggunakan kalimat dari Dante.
Tapi yang benar keindahan, bukan cinta.
Apa?
Satu menit menjelang tengah malam.
Lebih cepat dari perkiraanku.
Kita mau ke mana?
Aku mengerti.
Kita merencanakannya bersama, kita merancangnya bersama...
...tapi bagian ini khusus untukmu.
Lebih aman jika kau tak tahu lokasinya.
Bagaimana jika mereka menemukanmu lebih dulu?
Lalu bagaimana?
Jika kau mau tahu, kau tidak sendiri.
Kau harus mulai percaya padaku.
Dan jika kita tidak segera bertindak...
...kepunahan yang ke-6 adalah kita sendiri.
Kau benar.
Akan kubuat petunjuk lagi untukmu.
Inferno akan menjadi ujungnya.
Jika terjadi sesuatu padaku, petunjuk pertama akan dikirim kepadamu.
Kau akan lakukan hal yang harus dilakukan.
Cari dan temukan.
Kau tidak sendirian.
Jadi...
Seorang gadis cantik memilih sang penjahat.
Itu bisa terjadi.
Kau tampak kecewa.
Kuberi kau waktu.
Bukan Elizabeth yang ingin menjual virusnya.
Tapi kau.
Kau dimanfaatkan.
Rencana rumit agar kau melakukan apa yang mereka inginkan.
Tapi aku...
Aku tidak berbasa-basi.
Dan ini peluang besar bagiku.
Jadi, di mana virusnya?
Ayolah, Profesor.
Berapa banyak kehidupan di dunia?
Berapa banyak yang akan lahir?
Tak ada salahnya sesekali mengurangi jumlah manusia.
Itu sehat.
Aku sudah melihat banyak perbuatan Tuhan.
Kelaparan, angin topan, kolera. Dan kau tahu?
Terkadang menimpa orang yang tepat.
- Itu tidak manusiawi. - Manusia yang tidak manusiawi.
Nyawa mungkin murah, tapi membunuh dalam skala massal...
...orang akan terus membayarnya.
Kutanya untuk terakhir kalinya...
Maaf.
Tidak ada pilihan lain.
Harus kulakukan ini dengan cepat. Semakin sedikit darah, semakin baik.
Siapa kau?
Seorang fasilitator.
Di antara banyak hal, perusahaanku menciptakan ilusi.
Kepalamu tidak pernah terluka.
- Tapi aku kehilangan ingatan. - Akibat zat kimia.
Kami menyuntikmu dengan benzodiazepin.
Maaf, itu bisa menimbulkan ruam di kulit. Akan hilang dalam 1 atau 2 hari.
Semua ini...
Semua ini palsu?
Aku lebih suka realitas buatan.
Agenku menculikmu.
Mereka membersihkan ingatanmu agar kami bisa ciptakan skenario yang baru...
...yang akan memberimu gagasan untuk menolong kami.
Sayatan kecil ini dibuat di kulit kepalamu untuk memberikan kesan tergores peluru.
Tak ada kunci di pintu RS.
Tepat sekali.
Kau sangat teliti.
Bagaimana dengan polisi wanita yang menembak dokter di RS itu?
Itu juga anggotaku.
Senjatanya menembakkan peluru kosong.
Ada petasan di pintu.
Dokter itu adalah agen yang memakai kantung darah.
Sopir taksi di RS itu juga adalah anggota kami.
Di Palazzo Vecchio, dia berusaha membunuhku.
Dengan peluru asli.
Atas perintahku.
Ketika rencananya berantakan...
...kucoba untuk menghilangkan semua jejak dengan cepat.
Dengan membunuhku?
Aku sungguh minta maaf, Tn. Langdon.
Tapi aku kehilangan agen berpengalaman.
Ada banyak pasang surut dalam bidang pekerjaanku.
Lihat, sekarang kita di sini.
Aku tahu sikapku buruk.
Tapi ada teka-teki butuh dipecahkan, dan kau pilihan yang terbaik.
Tolong berpaling.
Bukan hasil terbaikku.
Tapi cukup untuk orang Italia.
Zobrist punya pengikut di mana-mana tapi Sienna datang minta bantuanku.
Atau kupikir begitu.
Dia mendatangi kami dengan cemas tak lama setelah Zobrist mati.
Entah bagaimana, dia tahu Zobrist menyewa kami.
Dia bilang Zobrist mengerjakan riset biologis yang berbahaya di tangan salah.
Dia tidak menyinggung wabah. Tapi informasi yang ada membuat kami waspada.
Jadi kami setuju bekerja dengannya untuk menemukan proyek Zobrist.
Saat Dr. Sinskey melibatkanmu, kami melihat adanya peluang.
Elizabeth yang datang menemuiku.
Ya.
Dr. Sinskey dapat penunjuk Faraday dari agen Bouchard.
Dr. Sinskey bawakan padamu untuk dipecahkan kodenya...
...bahkan dia amankan dengan sidik jarimu.
Jadi kami tak punya pilihan...
...maka kami merebutmu darinya di jalanan.
Skenario di RS dibuat agar kau percaya pada Dr. Brooks.
Dan teleponmu ke Konsulat dijawab oleh orang kami.
Profesor Langdon?
Syukurlah kau masih hidup. Kami mencarimu.
Apa kau masih memilikinya?
Kau memiliki penunjuknya dan kami memilikimu.
Semua berjalan lancar sampai Nona Brooks mencurimu.
Untuk memastikan virusnya dilepaskan.
Tampaknya begitu.
Orang muda memang mengecewakan.
Mereka menjadi lumayan di sekitar usia 35.
Kau menyebut Dr. Sinskey.
Aku cemas sekali.
Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Syukurlah.
- Kau tahu di mana virusnya? - Istanbul.
JET ORGANISASI KESEHATAN DUNIA 5:32 SORE
Sekarang waktunya.
Hari ini kita lahir kembali.
Inferno adalah penyelamat.
Aku menyesal telah melibatkanmu, Robert...
- ...setelah sekian lama. - Tidak. Aku senang kau libatkan.
Aku pernah bertemu Zobrist. 2 tahun yang lalu.
Dia minta bantuanku.
Dia ingin WHO menyetujui sterilisasi massal...
...lewat air minum dan makanan pokok.
Jadi aku mengusirnya, mengawasi dia.
Tapi dia menghilang.
Dan kurasa saat itulah dia menyewa Sims.
Seharusnya aku... Entahlah.
Apa?
Kau selalu salahkan dirimu atas semua yang bukan salahmu.
Masih sangat baik hati.
Ini, pintunya.
Kuharap situasinya berbeda saat itu.
Kita tidak menjaganya. Hubungan kita berantakan.
Apa itu sebuah penyesalan?
Hanya saat aku memikirkannya.
Hal-hal paling menarik yang terjadi di pintu...
...di perbatasan, tepat di sepanjang tepi.
Dulu para nelayan belajar berlayar di tempat air hangat bertemu air dingin.
Ikan kecil berenang sampai di tepi air hangat lalu berhenti.
Dan ikan besar muncul dari air dingin dan memakan ikan yang kecil.
Dan nelayan...
Mereka menangkap semuanya.
Pintu.
Kau tidak berubah sedikit pun, Robert.
Kau terlalu banyak bicara.
Lalu, tidak bicara sama sekali.
Elizabeth.
Aku tak bisa melarangmu pergi ke Jenewa.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melarangmu meninggalkan Cambridge.
Begitukah kejadiannya?
Aku tak percaya ingatanku lagi.
Aku tak pernah melupakan apa pun.
Itu sebuah bakat.
Bukan.
Jangan ganggu dia! Hei! Apa yang kalian lakukan?
Jangan ganggu dia!
Berputar!
Jangan lihat aku, berpalinglah!
Hentikan!
Jangan lihat!
Robert!
ISTANBUL, TURKI 6:39 SORE
Terima kasih.
UNIVERSITAS ISTANBUL
Aku teman sang penyair.
Untuk apa Zobrist mati?
Agar yang lain bisa hidup.
Aku datang dari jauh untuk memastikan tidak ada gangguan.
Sistem pengantar yang kami rancang akan lepaskan virusnya tengah malam besok.
Tapi ada orang-orang yang datang untuk menghentikannya.
Aku harus menemukannya sebelum mereka...
...dan meledakkannya untuk memastikan virusnya dilepaskan.
Bagaimana kami bisa membantu?
Pada masa Wabah Justinian...
...5.000 orang mati setiap hari di jalan-jalan Istanbul.
Perbatasan antara Timur dan Barat, pintu lainnya.
Karena itu dia memilihnya.
Jika kantungnya utuh, kami bisa mengamankannya.
Tapi jika ada yang membocorkannya sebelum kita sampai di sana...
...95 persen populasi dunia akan terjangkit dalam 4 sampai 7 hari.
HAGIA SOPHIA 7:53 MALAM
Profesor. Dokter.
Namaku Mirsat, aku kurator di sini.
Apa kau sudah mengosongkan gedungnya?
Sudah semampu kami, tapi tempat ini luas sekali.
Bisa jelaskan apa yang sedang kau cari?
Makam Enrico Dandolo.
Tentu, lewat sini.
"Berlutut dalam museum yang bersepuh kebijaksanaan cuti...
...dan dengarkan suara gemercik air."
"Ikuti jauh di dalam istana yang tenggelam."
Aku dengar air mengalir di bawah batu ini.
Ke mana arahnya?
Hanya saluran pembuangan air. Itu menuju ke waduk kota.
Kami mencari ruang bawah tanah yang luas...
...mungkin dengan tiang, ada penerangan buatan.
Itu mudah. Waduk kuno...
...abad ke-6, Yerebatan Sarayi.
Ada juga yang menyebutnya "Istana Tenggelam".
Antar kami ke sana.
Kata-katanya hanya berarti satu hal.
Yerebatan Sarayi. Istana Tenggelam.
Begitu kita turun, kau akan lihat apa yang dia gambarkan.
Bagaimana cara aku menggunakannya?
Ada peledak di dalam dempul setiap bata.
Alat ini juga punya tombol peledak.
Panggilan dari ponsel ini akan memicu peledakan.
Dan itu cukup untuk memecahkan kantungnya?
Dinding di sekelilingnya disemen.
Kau perlu kedua bom, sudut berbeda, sejauh mungkin.
Itu yang akan memecahkan kantungnya.
Sejarah mengatakan Wabah Hitam menyebabkan penderitaan dan kematian.
Tapi, apa yang tak diberitahukan...
...Wabah Hitam juga mengurangi populasi dan melahirkan Renaisans.
Dan kita bergegas secepatnya menuju lingkaran neraka ke-7.
Bunuh diri tapi itu menguntungkan.
Kenapa orang memilih menderita nanti dibanding menderita sekarang?
Bagaimana jika kita menerimanya. Mungkin derita bisa menyelamatkan kita.
Kau mengerti maksudku, 'kan? Aku bisa lihat kau mengerti.
Aku harus tahu bahwa aku tidak sendirian.
Terlalu banyak orang.
Pilihannya bagus.
Aku perlu skema semua saluran keluar dan masuk waduk.
Lakukan prosedur isolasi dan penahanan penuh.
Pembatas fisik dan kimia di sepanjang... Tunggu.
Ini persediaan air di kota?
Tidak lagi. Sudah diperbarui.
Tapi ada air di dalam sana?
Ya. Nantinya disaring masuk ke tanah.
Tapi kenapa orang-orang di sini?
Ini atraksi untuk turis. Akustiknya luar biasa.
Malam ini adalah konser musim panas titik balik matahari, sangat terkenal.
Orang dari seluruh penjuru dunia datang untuk mendengarnya.
Dia menciptakan bioaerosol.
Agar bisa menyebar lewat udara.
- Kosongkan tempat ini. - Tidak.
Amankan tempat ini.
Matikan semua komunikasi di sana. Tak boleh ada pesan masuk dan keluar.
Mengerti.
Bisa kita masuk?
Robert, kau tak perlu ikut masuk ke sana.
Ya, aku perlu.
"Air semerah darah di danau yang tak memantulkan bintang."
Astaga, ini sebuah labirin.
Ada berapa bagian?
Ada puluhan, Profesor.
Ayo kita cari.
Periksa setiap bagian, setiap tiang.
Periksa semuanya.
Menyebar.
Matikan layanan telepon.
- Jangan ada komunikasi. - Baik, Pak.
Siapa kontak AS di sini? Aku perlu bantuan.
Di sini. Lewat sini. Medusa.
Roh Yunani, kenapa?
Termasuk dalam kategori roh Yunani khusus. Monster bawah tanah.
- Ini tempatnya? - Ya.
Warnanya, tiangnya, persis seperti yang kami lihat di video.
Ini areanya, jadi menyebarlah, periksa setiap pilar.
- Akan kuperiksa dindingnya. - Setiap sudut.
Di bawah jalan.
Jika menemukan sesuatu, segera laporkan padaku.
Kantungnya ada di sini, setiap detik sangat berharga.
Permisi.
- Ada apa ini? - Pak, tolong minggir.
Minggir, semuanya.
Aku menemukannya. Di sudut sini. (KELAHIRAN KEMBALI)
Jangan.
Petugas Hazmat belum siap!
Aku tak bisa menunggu.
Cepat! Kantungnya bisa pecah kapan saja.
Sienna!
Kubus nitrogen ini berfungsi tanpa sarung tangan.
- Semestinya. - Ini harus bisa.
Sienna. Sienna.
Jumlah kami terlalu banyak!
Kau takkan sempat meraih kantung itu!
Tidak. Tapi aku bisa pastikan kantungnya pecah.
Tidak. Jangan lakukan ini, Sienna. Kau akan membunuh orang-orang tak bersalah.
Ya. Banyak orang akan mati...
...tapi krisis ini akan berakhir.
Inilah yang dituntut alam.
Masalahnya tidak hanya diperlambat, tapi diselesaikan secara permanen.
Membunuh milyaran untuk selamatkan jiwa? Itu pemikiran penguasa lalim.
- Demi kebaikan umat manusia... - Pintar tak berarti punya hak khusus.
Memang tidak, tapi punya tanggung jawab untuk bertindak saat yang lain diam!
Kau mau berbuat sesuatu? Baik.
Maka serukanlah keinginanmu. Pimpin mereka.
Jika kau cinta umat manusia dan planet ini...
...kau akan lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Dosa terbesar dalam sejarah umat manusia dilakukan atas nama cinta.
Orang tak akan mengingat ini sebagai tanda cinta.
Mereka akan hidup.
Pendapat mereka mengenai kami tidaklah penting.
Tidak Ada Sinyal
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan!
Jangan tembak kotaknya!
Robert, menyingkir!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Di mana kotaknya?
Virusnya aman, tak ada kebocoran.
Virusnya sudah diamankan.
- Semua unit harap siaga. - Biar kami ambil alih, Dr. Sinskey.
Sasaran sudah diamankan dan siap untuk dibawa.
Sienna pikir dia menyelamatkan dunia.
Mereka semua berpikir demikian.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kami akan bawa virusnya ke Jenewa untuk taksonomi dan isolasi.
Kami harus temukan rangkaian metagenom-nya...
...agar tahu virus macam apa yang kita hadapi.
Banyak yang harus dikerjakan.
Dan kau, kembali ke Cambridge?
Ya.
Dr. Sinskey?
Kehidupan memisahkan kita lagi.
Seperti Dante dan Beatrice.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kutemukan ini pada malam kau diculik.
Aku ingat bahwa ini penting bagimu.
Ya, benar.
Kau pernah memikirkan apa yang bisa terjadi...
...antara kita berdua?
Ya.
Kurasa selalu ada misteri dalam hidup, Profesor...
...bahkan untuk kita.
FIRENZE, ITALIA 9:00 PAGI
- Permisi, kau bisa bahasa Inggris? - Ya.
Kau melihat staf museum bernama Marta Alvarez?
Marta tidak ada. Dia habis melahirkan.
Habis melahirkan? Itu bagus.
Berita bagus.
Tolong minta seseorang nyalakan lampu di topeng Dante...
...karena aku sulit melihatnya.
Maaf, Pak. Tapi topeng Dante sudah tidak di sini lagi.
Topengnya dicuri.
Benarkah? Aku baru saja melihatnya.
Permisi.
Jatikerto, Malang 24 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com